Laisse Joon Ha Hyung...
retourner dans sa famille.
Quoi ?
Tu as dit que tu l'aimes!
Le garder à tes côtés, ne pas le laisser aller où il veut,
Est ce que c'est ça aimer ?
Rien ne changera même s'il retourne chez lui !
Si tu ne peux pas le laisser partir, moi je le rendrais à sa famille.
Qu'est-ce que tu sais !
Le renvoyer ?
Qui ?...C'est qui qui le dit ?
Que sais tu pour décider ça ?
Qu'est ce qu'il y a que je ne sais pas ?
Quelle est la raison pour laquelle tu ne peux pas le laisser partir ?
Dis le !
Je ne peux pas te faire confiance !
Dis-le !
Il n'y a pas que ça !
Je le tuerais !
Etouffer et tuer mon père
la personne qu t'a rendu comme tu es, ce Chae Jin Chul, cette personne, je vais le tuer !
Je vais lui faire regretter ce qu'il a fait,
L'etouffer et lui déchirer son coeur doucement jusqu'à ce qu'il meure,
C'est exactement ce que je vais faire.
Peux tu faire tout ça ?
Est-ce que j'aime Joon Ha ?
Est-ce que je pense à lui ?
Il a choisi cette vie. Pourquoi devrais-je ?
Joon Ha s'en sort très bien tout seul, alors pourquoi est ce que tu devrais t'inquiéter pour lui ?
Tu peux vivre sans Joon Ha ?
Pendant la répétition, tu n'arrêtais pas de le chercher !
Celui qui cherchait Joon Ha Hyung, c'était toi !
Je ne fais pas ça pour moi, c'est tout pour toi !
Ne pense même pas à laisser partir Joon Ha.
Dis comme ça,
tu as la conscience tranquille ?
Sans même que tu me dises
que je suis handicapé, je le sais moi même.
C'est pour ça que j'ai dit que j'essaierai.
D'être patient, d'essayer.
Ne pas avoir pu sauver grand-père,
Ce n'était pas toi Maman, c'était moi !
C'est pour ça que je le ferais.
Exact.
A toi de le faire.
Sous titres offerts par l'équipe Heart@Viki
OuiDong Joo
Fais le.
Même si tu vas le faire, jusque là, je vais m'accrocher au fils de Cha Jin Chul.
Pour ce pêché envers Joon Ha, j'en accepterai la punition.
Ma...Ma...
Ma Roo. Ma Roo.
Qu'est ce qui vous prend ?
Espèce de petit idiot...
Grand mère, qu'est ce qui vous prend ?
Petit imbécile...
Grand mère.
Tu as raison.Je suis ta grand mère.
Mon petit! Comment as...mon bébé!
Ma ..Ma..Ma Roo.
Ma ..Ma..Ma Roo,Ma Roo.
Je ne comprends pas bien de quoi vous parler,
Mais vous devez d abord vous calmer...
Je ne peux pas partir ! Je ne peux pas !
Je ne m'en irais pas ! Non !
Grand mère, vous avez dû me confondre avec quelqu'un d'autre.
Alors, comment as-tu su que mon nom est Hwang Soon Geum ?
Si tu n'es pas mon enfant, comment connais tu mon nom ?
Vilain!Vilain garçon !
Grand mère !
Doucement.Allons y doucement !
Grand mère.
C'est vrai.
Rentrons à la maison maintenant.
Ton père t'attend.
Je n'irais pas.
Hein ?
J'ai dit que je n'irais pas à la maison.
Ma Roo.
Bong Ma Roo est mort.
Qu..quoi ?
Ma Roo est mort, alors vis en pensant ça.
Tu...
C'est comme ça que j'ai vecu.
Grand mère, Papa...ma famille est morte, j'ai vecu en pensant comme ça.
Ma Roo.
Tu sais pourquoi je suis parti à la base.
Grand mère,
je ne souhaite pas revenir dans la famille, je ne le veux pas.
Vivre loin de Grand mère et de papa...
il n'y a pas de raisons que je vous haisse tous les deux...
Je...
Je...sens que je peux vivre.
Depuis que j'ai quitté la maison où je ne pouvais même pas respirer,
Moi !
Ton petit fils sent qu'il peut vivre, grand mère !
Même si tu me traînes, je n'irais pas avec toi.
Tu me connais...têtu, vraiment mauvais
Ma Roo...
Maintenant, j'ai une mère.
Hein?
Et maintenant j'ai un petit frère...
Pas une famille dont je suis gêné comme il y a longtemps,
Maintenant, j'ai une famille que j'aime vraiment.
Mais je ne reviendrais pas, je ne peux pas revenir.
Non. Non.
Ton père...
ton père t'attends depuis toujours.
Je n'ai jamais pensé une seule fois à mon père!
pourquoi est ce que c'est cet homme là mon père?
Pourquoi est ce que je devrais y retourner et vivre chaque jour avec l'idée de m'enfuir?!
Pour qui devrais je revenir ? Pourquoi est ce que je suis obligé de revenir ? POURQUOI ?
Grand mère...
tu ne peux pas juste me laisser être heureux ?
Ton enfant Bong Ma Roo...
S'il te plait, laisse moi vivre une vie heureuse. Tu n'as qu'à faire semblant de ne pas savoir.
Oublie le.
S'il te plait, pense que Ma Roo est mort. S'il te plait, je t'en supplie !
Je ne peux pas.
Si je fais ça, ton père mourra.
Et moi alors?
Grand mère, et moi alors?!
Ma Roo.
Ma Roo. Ma Roo!
Ma Roo!!
Ma..Ma..Ma..Ma Roo!Ma Roo!Ma...
Ma Roo!!
Ma Roo!Ma Roo.
Ka.
Ka/ Pars
Pars.Pars.Pars.Pars.Pars.
Pars!
Papa!
Woo ri!
Désolée.Tu as attendu longtemps.
Ouais.J'ai attendu un moment.
Oh! Woo Ri!Tes yeux sont rouges!
Ohh? Ahhhh...
J'ai baillé. J'ai sommeil c'est pour ça.
Ohh! Sommeil!
Oh.Tu as baillé c'est pour ça.
Où est passée la dame qui fait peur?
Elle est partie. Cha Dong Joo va bien.
Alors ne t'inquiètes pas, et rentrons à la maison.
Ouff, elle est partie.C'est bien.
Ah!Woo Ri!
Regarde.
J'ai écris ça pour la dame qui fait peur.Pars! J'ai écris ça!
Oh! L'écriture de papa!
Quand as tu appris? Tu ne voulais pas le faire quand je t'apprenais!
Cha Dong Joo m'a appris.Les noms des poissons.
S'ils ne m'écoutent pas, je dois écrire leur nom.Ka NA DA MA PA SA...(A,B,C,D,E,F...)
Il a nommé ses poissons d'après l'alphabet ?
Oui. Il peut la dire, mais vraiment lentement. Ha. Ta. Ka... comme ça.
Oui, il peut aussi le dire à l'envers, mais très lentement.
Cha Dong Joo a nommé les poissons Ka, Na, Da, et il peut même le dire à l'envers ?
Non. Il ne peut pas bien à l'envers. Il le fait lentement.
Woo Ri, Cha Dong Joo,
doit vraiment être comme un idiot. Il est vraiment vraiment gentil.
Comme un idiot.
C'est étrange. Il a dit qu'il ne pouvait pas se souvenir.
Huh ?
Huh ? C'est rien. Tu as raison. Regardant Cha Dong Joo aujourd'hui, il n'est pas comme une mauvaise merde de fourmi.
Il est plus comme un idiot.
Idiot ! Idiot, idiot, idiot !
Woo Ri ! Partons vite ! Je veux voir Maman tout de suite.
Prêts, partez !
Maman ! Non, ne cours pas !
Je ne peux vraiment pas vivre !
Shin Ae !
Est-ce la salle d'examen ? Tu es si vieille et confuse encore.
Dans ce grand endroit, où suis-je supposé te trouver ?
Lèves-toi !
J'ai vu Ma Roo, Shin Ae.
J'ai vu ton enfant.
J'ai compris, alors lèves-toi.
Aigoo. Qu'on dit les résultats des tests ?
Peu importe combien tu regarde ça, c'est clairement la démence.
J'ai vu ton enfant Ma Roo, toi, jeune fille.
Le problème n'est pas Ma Roo,
c'est Woo Ri qui pense à quitter la maison.
Ne dit pas ça devant elle.
Tu sais comment je vis, est-ce que tu pense que tu peux vivre avec moi ?
Alors, ne lui mentionne pas un mot à propos de ça.
Non, ferme simplement cette bouche.
Suis-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aime la couleur, mais...
C'est un peu serré.
N'est-ce pas ?
Tu ne peux même pas respirer. Enlève ça.
Maman ! Maman !
Plis ceux-là aussi.
Vas-tu apprendre à frire du poulet ou vas-tu être dans une émission de mode ?
Mong Gun !
Non, non.
Woo Ri ! Prépare le lit !
Excusez ma présence.
Woo Ri ! Faisons le ensemble !
Qu'est-ce que c'est ? Elle va bien ?
Qu'ont-ils dit à l'hôpital ? Quelle maladie est-ce ? Quel qu'elle soit, nous pouvons y remédier.
Dîtes-moi !
Ah. L'odeur du poulet.
Excusez-moi.
La couverture !
Fais attention !
Seung Chul, Grand-mère !
Grand-mère...
Grand-mère !
Tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
Tu vas bien, pas vrai ?
Grand-mère, tu ne peux pas être malade !
Mon ami, tu dois être fatigué. Qu'a dit le docteur en charge ?
Maman !
As-tu beaucoup mal ?
Non. Je ne suis pas malade.
C'était si bruyant que j'ai pensé que j'allais devenir folle.
C'est un soulagement ! C'était le bruit, et tu n'as pas souffert.
N'est-ce pas, Woo Ri ?
Grand-mère, as-tu envie d'allé au toilette ? Cela ne te fait pas mal ?
Grand-mère !
Tu ne peux pas être malade.
Je vais partir pendant 10 jours pour apprendre comment frire du poulet.
Je reviendrai en tant que maître du poulet frit.
Pour rendre les choses faciles pour Woo Ri, tu dois être en bonne santé.
Attends. Tante, qu'en est-il des résultats ?
Elle peut vivre pendant une autre centaine d'années. Heureuse ?
Oh Seigneur. Pourquoi a-t-elle besoin de se coucher ?
Shin Ae, peux-tu dormir là cette nuit ?
Parlons de tout.
Oui tante. Dors simplement là.
Je peux dormir à l'extérieur. Dors là Shin Ae. Il y a beaucoup de couvertures.
Pourquoi ? Tu allais parfaitement bien et maintenant ta fille te manque ?
Aigoo ! Elle doit être vraiment choquée après être allée à l'hôpital.
Pour demander à sa fille de dormir ici.
Oh mon Dieu, je ne peux pas supporter cela. C'est assez que ton fils et petite-fille sont concernés.
Ne m'inclue pas.
Shin Ae ! Shine Ae !
Grand-mère, tu dois être en bonne santé !
Ya ! Partons et empaquetons !
En tout cas, c'est un grand soulagement que ce n'est pas l'Alzheimer.
Pourquoi ? Tu veux aller au toilette ?
Non ! Oublie ça !
Partez vous tous. Je veux dormir.
D'accord. Dors, dors. Partons, partons.
Tout le monde partons. Maman dort.
Dong Joo !
Cha Dong Joo !
Qu'est-ce que tu fais ? Prends ça.
Je t'ai dit de le prendre.
Oui, maman.
Huh ?
Ah, oui.
Oui.
J'ai prévu d'allé prendre un verre nous trois, toi, moi et Dong Joo.
Je ne sais pas si c'est parce-que Dong Joo est mon fils, mais je m'inquiète à son sujet.
S'il te plaît prends soin de lui, comme si tu étais son vrai frère.
Je te le demande.
Bien sûre, parlons une autre fois.
As-tu appelé Joon Ha ?
Oui.
Ce soir aussi, il dort avec Dong Joo.
Tu disais que tu n'aimé pas Joon Ha.
Comment est-ce que tu connais le numéro de Joon Ha ?
Ha ! Vraiment.
Quand je veux savoir quelque chose, est-ce que tu pense que je ne le découvrirai pas ?
C'est vrai. Ton travail s'est terminé tôt, est-ce que tu veux boire un verre avec moi ?
Faisons cela.
Avoir un oeil sur lui de plus près,
Jang Joon Ha semble d'accord.
Tu as les yeux qui regardent et jugent les personnes aussi.
Je suis une femme qui t'as épousé.
Je ne connais pas d'autre choses.
Je suis sûre à propos de regarder et juger les gens.
Joon Ha,
Tu peux te reposer sur lui à partir de maintenant.
Vous deux êtes tellement semblable.
Dong Joo ! La viande brûle !
Ah, vraiment !
Pourquoi n'avons-nous pas quelque chose de plus simple à manger ?
Ya ! Ceci est l'unique chose que tu avais en charge et...
Toi vraiment ! Je vais...
Ne fais pas ça ! (Hajima)
Ajumma ?
Pourquoi suis-je une Ajumma ?
Ne fais pas ça !
Ajumma, ne pars pas (Kajima), argent, fleur. (don, kkot)
Maman, papa...
Tu es quelque chose. Comment pouvais-tu différencier quand ils sont formés avec la même forme de lèvre ?
Génis !
Ton QI est de 300.
Le mien... est de 301 car je t'ai appris.
Le mien est de 301.
Maman t'as envoyé aujourd'hui ?
Maman t'a envoyé ici, n'est-ce pas ?
Non. Je voulais juste prendre un verre avec toi.
C'est vrai.
Sinon, dis-le simplement.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé aujourd'hui ?
Même si c'est demain, pars aux Etats-Unis, Hyung.
Fantôme comme un salaud.
Même si tu ne le dis pas, j'irai. Je suis venu te dire cela.
Vraiment ?
Ne me fais pas "Vraiment".
T'ai-je déjà caché quelque chose ?
Alors, même si maman te retiens, tu dois y aller.
Promets-moi.
Verses-en.
Mais Hyung. Quelque chose est arrivé ?
Tu demande rapidement.
Aiyoo~ méchante merde de fourmi.
Quelque chose ne va pas ?
Ah~ je ne sais pas.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai rencontré ma Grand-mère.
Huh ?
Je l'ai repoussé.
A l'hôpital.
Jusqu'à maintenant, aucunes pensées d'y retourner ?
Dong Joo.
Mon père est gentil, n'est-ce pas ?
Ma grand-mère est aussi une bonne personne.
Excepter qu'elle aime simplement beaucoup maudire.
Bong Woo Ri est comme ça aussi.
Mais elle dit que je suis un fils de sorcière.
C'est drôle, non ?
Les regarder à distance, je pensais que c'est drôle.
Cela me fait penser que je pourrais vivre comme ça.
Mais à la fin de la journée,
Dong Joo, tu m'as dit d'être ton Hyung, et le oppa de Bong Woo Ri aussi, n'est-ce pas ?!
Mais que dois-je faire ?
A l'époque et maintenant, je n'ai jamais pensé à elle comme étant ma soeur.
J'ai juste...
Je suis désolé.
Parce-qu'elle vit comme ça à ma place.
Cha Dong Joo.
Tu peux bien faire sans Hyung ?
Sous-titres vous sont apportés par l'équipe de CYHMV@Viki
Tu as encore pété ? Encore ?!
Un homme ne peut-il pas pété un certain temps ?
Ne ferme pas la porte ! Essais-tu de me tuer avec l'odeur ?!
Seigneur.
Qui est celui qui me harcèle à la mort ?
C'est comfortable de dormir là.
Ahhh c'est si bon !
Aigoo... Aigoo.
Young Gyu.
Que devrais-je faire avec toi ?
Je dois être folle.
Je l'aurais traîné ici par la force, si j'en avais.
Young Gyu...
J'ai vu ton enfant.
Ce têtue, méchant enfant n'a pas changé un brin.
Il est toujours une méchante tête brûlée et,
sa mauvaise attitude ne semble pas s'être améliorée même un peu.
Mais...
Il n'est même pas ton propre enfant, mais pourquoi est-ce qu'il te ressemble tant ?
Tu as le même menton aussi.
La même couleur de sourcil.
Ton enfant est en vie.
J'ai dit que ton enfant Ma Roo est vivant, Young Gyu.
Il a l'air en bonne santé.
C'est le sac d'haricot !
Il a menti en disant l'avoir jeté.
La personne que j'ai aimé !
La personne que Cha Dong Joo aimé !
Qu'est-ce qui est chargé à l'arrière de ton vélo ?
La première fois c'est gratuit, ne t'inquiète pas pour ça.
Si tu veux commander, tu peux simplement signer ici.
Reste en bonne santé !
Bong Woo Ri !
Je... bois seulement du lait blanc.
Pourquoi bois-tu seulement du lait blanc ?
Oh et bien, le lait blanc est plus délicieux. C'est probablement pour ça que ton visage est si blanc.
Huh ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait chaud.
Pourquoi ?
M'as-tu beaucoup aimé ?
Moi ?
Pourquoi est-ce que je t'aimerai ?
Tu dois être fou !
Non, tu disais que je t'aimé vraiment beaucoup il y a un temps ?
Moi...
Désolé.
A propos de ne même pas me souvenir que je t'ai beaucoup aimé ?
Pour l'instant, essais d'en jouer.
Le piano est l'instrument que tu m'as dit que je t'ai appris.
Je ne suis pas douée à jouer du piano.
Pianotiste !
Quand on s'est rencontré la première fois, tu m'as appelé Pianotiste.
Non, Pianiste, mais Pianotiste.
On dirait qu'il y a un sens à cela.
Un sens oui c'est vrai. C'est juste que je ne savais pas à propos de ça.
D'abord, nous avons besoin de stimuler l'hippocampe.
Ensuite, stimuler les neurones dans l'intention de retrouver la mémoire.
Qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'en penses-tu ?
Je suppose que... Je penserai simplement à ça comme étant une bonne chose.
Aides-moi !
Alors,
D'abord, juste une petite partie.
Est-ce que ça te fait te souvenir ?
C'est presque là.
Plus longtemps. Joues-en plus longtemps.
Est-ce que tu te souviens ?
Puisque j'essais de stimuler ton cerveau, je pense que ça serait mieux de continuer de répéter cette partie.
Cela vient ! Apprends-moi la suite.
C'est tout pour aujourd'hui. La prochaine partie, apprenons-là la prochaine fois.
Tu vas m'apprendre encore la prochaine fois ?
Nous verrons. On verra comment si tu fais bien.
La prochaine partie c'est ça, n'est-ce pas ?
Ya ! Cha Dong Joo ! Laisses-moi dormir !
Sous-titré par l'équipe de CYHMH @Viki
Dong Joo !
Ahh ! Comment peux-tu te lever si soudainement ?
C'est ta faute ! Tu aurais dû être rapide ! Comment peux-tu ne pas éviter ça ?
Quoi ?
Quel idiot. Laisses-moi voir.
Est-ce que ça saigne ? Me suis-je coupé ?
Non, non ! Pas du tout. Mais c'est un peu rouge.
Rouge ?
Mais ça ne saigne pas. C'est juste rouge. Puisque ton visage est si blanc, ça à l'air plus rouge. Tu aurais dû faire plus attention.
Tu aurais dû faire attention aussi. Il y a longtemps...
Dong Joo.
Cha Dong Joo. Qu'en est-il d'avant ? Te souviens-tu de quelque chose ?
J'ai dit est-ce que tu te souviens ?
Qu'en est-il d'avant ? Est-ce que tu te souviens ?
Non ! Mais merci de toute façon.
Woo Ri ! Woo Ri !
Je vais encore au jardin. Je peux y aller tous les jours.
Je vois Mi Sook. Et je vois les fleurs tous les jours ! Et j'attends Ma Roo.
Je joue avec Cha Dong Joo. Je nourris les poissons. Je vais être en retard ! Je ne peux pas être encore viré ! J'y vais. Bye.
Ah... Papa !
Oui Woo Ri ?
Peut-être que, Cha Dong Joo t'a demandé quelque chose à mon sujet ?
Non , il n'a même pas demandé une fois.
Que veux-tu qu'il demande ?
Non, non !
Tu pourrais être en retard. Vas-y ! Pars !
Je pourrais être en retard ! Au revoir !
Non. Que Shin Ae me critique ou non, je,
Je dois l'a trouvé.
Allô.
Oui, c'est moi.
Pourquoi ?! Je t'ai dit de ne pas me déranger.
Ne te plains pas, écoute simplement ce que j'ai à dire.
Hier, j'ai vu Ma Roo à l'hôpital.
Mais il a dit qu'il a une mère et un jeune frère et qu'il vit bien.
Mais... Quand même...
Prends simplement tes médicaments.
Qu'est-ce que... toi, garce !
Cette petite... C'est parce qu'elle est comme ça que Ma Roo a quitté la maison... Cette femme..
Vraiment, me réveiller si tôt le matin, et me faire une telle agitation...
Bong Ma Roo. S'il vous plaît cherchez le une fois encore pour voir si il est là ou pas.
J'ai dit que j'ai cherché mais que je ne peux pas le trouver.
S'il vous plaît cherchez encore. Quelqu'un a dit qu'il l'a vu.
Ce n'est pas comme si je demande une explication. Qu'y a-t-il de si dur à propos de chercher un nom ?
Bien qu'il a été vu à l'hôpital, ça ne veut pas dire qu'il est un patient.
Alors, cherchez dans la liste des docteurs.
Bong Ma Roo. Vous n'avez qu'à chercher le prénom. Si vous le trouvait, ça sera votre jour de chance Agasshi.
S'il vous plaît partez. Il y a des gens qui vont la queue.
Ne me parlez pas comme une blague. Je suis la femme du groupe WooKyung.
Prochain patient.
Quoi, prétendez-vous ne pas m'entendre ?
D'accord, je n'ai pas besoin de ça. Dîtes à la personne qui est en charge de sortir.
Que faites-vous ?
Oui. Je suis là. Où ?
Où sont les roses ? Je tourne ma vie à l'envers ?
Par les roses ? Je t'ai trouvé.
S'il vous plaît attendez. Quoi ? Me tremper dans du lait ?
Vous avez entendu n'est-ce pas ? Si vous ne me payer pas maintenant, je serai trempé dans du lait !
Qu'allez-vous faire ? Il y a 2 mois de livraison de lait sans salaire ! C'est 100$.
Cela ne peut pas être 100$. Cela n'était pas dans le budget du mois.
Que disiez-vous à propos du nouveau propriétaire du jardin, Cha Dong Joo ?
Un caractère si mauvais et un teint si blanc que la nuit il brille dans l'obscurité ?
Dîtes-le. Dîtes-le. Je reverrai la note.
Bong Woo Ri !
Omona ! Le grand frère de Cha Dong Joo ! Bonjour !
Bonjour.
Oui. Vous avez bien travaillé.
Bong Woo Ri, pouvez-vous accorder quelque instant ?
Oui.
Miss Lee, envoyez la livraison de lait non payé de Bong Woo Ri, tout de suite !
Merci.
Grâce à vous, j'ai eu mon chèque et les frais d'hôpitaux de ma grand-mère.
Ce n'est rien. Asseyons-nous là.
Mais êtes-vous venu là car vous vous inquiété pour moi ?
C'est ça aussi.
Mais est-ce que les tests de ta grand-mère sont bons ?
Wow, quel docteur fantastique.
Ne vous inquiétez pas. Ses tests sont bons. N'est-ce pas bien ?
Oppa n'est pas encore de retour, ça aurait été mauvais si ça ne l'était pas.
Ne pas être capable de le retenir, combien ça dû être triste.
J'ai quelque chose à vous demander. Mais comment est-ce que Cha Dong Joo a perdu sa mémoire ?
Pourquoi ? Es-tu triste parce que Cha Dong Joo ne peut pas se souvenir de toi ?
Non ! Et alors qu'il ne se souvient pas de moi ? Nous jouions seulement pendant un petit moment.
J'ai entendu Bong Woo Ri dire qu'il t'aimais beaucoup.
N'est-ce pas ? Maintenant à ce que je vois, Bong Woo Ri est bonne en mensonge.
Non, j'ai une preuve. Mon oppa a vu tout ça.
Cha Dong Joo était partout sur moi. Il m'a même écrit son adresse, et il me suivait constamment de partout même jusqu'à chez moi ! Mon père a tout vu aussi.
Tu es dans la vente de voiture n'est-ce pas ? Est-ce que tu manis les voitures ?
Manier les voitures ? Mais votre voiture est une nouvelle marque.
Je pars pour l'Amérique bientôt.
Quoi ? Quand ?
Tu semble aimer que je pars.
Non, non, ce n'est pas ça. Mais si Docteur pars, qu'en est-il à propos de Cha Dong Joo ?
Dong Joo. Qu'en est-il de Dong Joo ?
Si il est seul, il va s'ennuyer. Puisque vous êtes proche.
C'est injuste. Je suis celui qui pars pour l'Amérique, mais tu t'inquiète de Dong Joo.
Non ! Je vous aimes plus que Cha Dong Joo.
Un instant.
Oh Seung Chu. Quand viens-tu ?
Tu m'aimes plus que tu aimes Cha Dong Joo. Parce que tu es une menteuse, je ne le crois pas.
Qui sait. Pourquoi ? Je te manque ?
Je suis arrivé aujourd'hui et tu n'es pas à l'aise ?
Pourquoi ? Maintenant que je suis parti, est-ce que mon absence est si évidente pour toi ?
Bien sûre ! Maintenant que tu n'es pas à la maison, Grand-mère est seule à la maison et elle va à l'hôpital par elle-même.
Merci beaucoup pour ça.
Ne me remercie pas encore. Dans 10 ans, j'obtiendrai définitivement ce jardin pour toi.
Bong Woo Ri, tes temps durs sont tous finis.
Nous commençons !
Je raccroche ! Je t'appelerai plus tard !
Cha Dong Joo, futur successeur de WooKyung, Après 16 ans, sa propre industrie de cosmétique.
Huile, poudre, température. Vous devez le frire exactement comme le manuel dit.
Et juste penser à ça comme une année d'étude. Vous comprenez ?
Oui.
Une année ?
Plus comme 20 ans.
Alors je ferai une proposition à vous tous.
Monsieur Lee Seung Chul. Retournez-y. Pourquoi ne pas vous focalisez-vous pas sur le manuel, n'est-ce pas ?
Mémoriser la recette ne veut pas dire que le meilleur goût en sortira.
La chose la plus importe est la passion qui vient de nos coeurs.
Devrions-nous commencer par dire ce que nous avons à travers ce qui vient là, et pourquoi nous sommes venu là ?
Pour l'instant, pourquoi ne pas simplement garder ces genres de mots pour l'après-classe, pendant la pause ?
Je vais frire le poulet pendant 20 ans et serais le propriétaire de mon propre magasin.
Je dois dire ce que j'ai dans ma tête.
Est-ce que tout le monde se demande pourquoi nous sommes venu frire du poulet ?
Je suis Lee Seung Chul du secteur Rivière Po.
L'huile est l'eau.
Le poulet est une fleur.
C'est seulement quand la fleur rencontre la bonne dose d'eau que le meilleur goût en sortira.
Alors, nous avons besoin de commencer avec le plus gros poulet et avec la meilleure huile !
Jusqu'à ce que le haut du poulet soit frit dans la meilleure huile,
pour l'avenir, je prendrai la responsabilité de frire le pouler.
Que veux-tu dire, tu ne peux pas founir tout le soutiens pour nos frais de publicité ?
Wookyung est la compagnie qui manufacture l'équipement de demi-conducteur. Franchement, il n'y a aucune raison pour avoir un budget publicitaire séparé.
Si tu veux produire des cosmétiques, va de l'avant, mais tu devrais suivre la politique de la compagnie.
Dong Joo ! Tu ne salut même plus ta mère maintenant ?
Nous parlons de travail.
Oh. Il semble que c'est une discussion sérieuse.
Shin Ae, peux-tu sortir un moment ?
Oui.
Je... peux rester ici n'est-ce pas ?
Puisque notre condition financière n'est pas une bonne idée maintenant, sois patient.
Quand une opportunité se pose, j'arrangerai ça pour toi.
Alors, une très grande compagnie ne soutient pas la publicité pour des nouveaux produits.
Bien sûre, je comprends, en tant que ton fils, mais si d'autres étaient là à entendre ceci, ils regarderaient de haut WooKyung.
C'est vraiment possible.
Donc, je devrais soutenir le jardin botanique pour maintenir la réputation de WooKyung ?
Je n'ai jamais enregistré la réputation de Wookyung sur le prix de te déshonorer.
Les gens parlent déjà d'une rumeur.
Que le père était derrière l'obstruction de Han Cosmétique.
du produit de l'Energie Cellulaire.
Qui dit cela ?
J'ai dit que c'est une rumeur.
En tout cas, peu importe ce que je dis, le présent n'est pas un temps propice pour promouvoir le jardin botanique.
Selon père.
Discutons des plans pour la publicité.
Patron, pouvez-vous mettre ailleurs ce sac d'haricot ? Je ne peux pas me concentrer.
J'ai besoin de l'avoir dans l'ordre de me concentrer.
D'abord, discutons des ventes initiales et le contenu de la promotion.
Après 2 semaines d'utilisation du produit, si le client n'est pas satisfait, nous le rembourserons.
Mais après 2 semaines, n'est-ce pas trop risqué ?
Park Dae Ri. N'utilises-tu pas nos produits ?
Si tu utilise nos produits juste une fois, tu ne les retournera jamais.
Mais malgrès ça, notre publicité devrait...
N'avons-nous pas tous confiance en le produit dans la publicité ?
La première impression devrait être la meilleure pour la compréhension du produit.
Dae Young, quel est l'état de la masse de la campagne de marketing ?
Oui. Les trente mille échantillons que vous avez besoin pour demain, je peux les avoir.
C'est bien. Je pense que ça sera plus qu'assez.
Park Dae Ri, poursuiver avec la distribution dans les magazines et catalogues d'affaires.
Oui.
Déplaçons nous tous.
Notre patron... ne penses-tu pas qu'il savait déjà que la compagnie viendrait comme ça ?
Donne moi ton numéro de compte. J'ai besoin de remettre les 3000$ pour le design de fleur. Bong Woo Ri.
3000$. Le montant que tu as donné à Woo Ri pour le design de fleur.
Même si tu es riche et tout ça... son style de vie.
Le style de vie de Bong Woo Ri... si tu reste avec elle pendant une journée, tu n'aurais jamais considéré de faire cela.
Je n'ai pas de compte en banque. Je ne peux pas le recevoir. Ne l'envoit pas.
Il n'a pas de compte en banque ? Pas possible.
Rencontrons-nous alors. Je ne peux pas vivre avec une dette.
Elle ne peut pas vivre.
Je n'ai pas le temps. Je ne peux pas te rencontrer.
Ce...
Alors, devrais-je venir à ta maison ?
Encore ?
Pourquoi est-ce que tu viens chez moi tous les jours ?
Aish !
Pourquoi ?
Sous-titré par l'équipe de CYHMH@Viki
Mauvaise merde de fourmi.
J'ai tout vu. Mauvaise merde de fourmi, tu m'as maudit, n'est-ce pas ?
J'ai pu tout entendre. Rencontres-moi à 10h demain.
Au jardin. Fin du message.
Je vois tout, je peux tout entendre ?
Je pensais à propos de boire avec toi.
Mais avoir une discussion avec toi, je pense qu'ici sera mieux. C'est bon, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je me trompe ? L'usine de cosmétique sur la Rivière Po, est à toi, n'est-ce pas ?
Tu as raison. M'as-tu appelé ici pour confirmer cela ?
C'était un peu surprenant.
Je ne pensais pas que tu ferais ça pour l'intention de Dong Joo.
Tu es un docteur.
J'ai actuellement beaucoup d'intérêt dans les affaires. Dong Joo a dit qu'il serait interessé par les affaires,
J'ai senti que l'investissement pourrait être intéressant, alors j'ai investi.
Il semble que tu as du talent pour gêrer l'argent. Cela n'aurait pas pu être un petit montant.
Et bien, j'ai beaucoup de contacts aux Etats-Unis.
Peu importe ce qu'est le business, c'est conduit par les investisseurs.
Si tu peux gêrer les personnes aussi, ce n'est pas difficile.
Plus je te regarde, plus tu es comme moi.
Je prendrai cela comme un compliment.
Bien sûre que c'est un compliment.
Est-ce que tu as plus d'interêt dans l'entreprise qu'en tant que docteur ?
Dong Joo dirige l'entreprise. Je profite simplement de ça en tant qu'une personne qui reste à ses côtés.
Alors tu dis que tu continuera simplement de suivre derrière Dong Joo, vivant comme une ombre ?
Une ombre ?
J'ai dit que tu étais similaire à moi, n'est-ce pas ?
Pour une personne comme moi, je ne serai jamais satisfait de vivre dans l'ombre d'une autre personne.
Ai-je tord ?
Que dois-je faire... Je pense que vous faites erreur. Je suis satisfait avec mon style de vie maintenant.
Si j'en voulais plus, je serais malheureux. Quand vous en avez assez, vous êtes satisfait.
Il y a quelque chose que vous aimeriez me dire, n'est-ce pas ? Poursuivez.
Ta relation avec les gens dans ma famille... Ma femme, Dong Joo... et toi...
Peux-tu vraiment ne pas abandonner ça ?
Excusez-moi ?
Dong Joo et Mère sont ma famille et ma vie, alors je les protégeraient.
Que faire si il y a quelque chose de mieux que ça ?
Je n'imagine pas que cela arrivera.
Tu as juste besoin de temps pour y penser.
Qu'a-t-il dit ?
Sois prudent. Je n'aime vraiment pas son regard.
N'es-tu même pas un peu effrayé ?
Qu'est-il arrivé à l'hôpital ?
Je ne sais pas.
Tu as besoin de prendre en charge. J'ai eu peu de moyen pour conduire une recherche.
Je ne sais pas si ce que ma mère a dit à propos de l'avoir trouver est vrai ou pas.
Cherche Ma Roo une fois encore.
Tu as besoin de garder un oeil sur Tae Yeon Sook, de la promotion de Dong Joo.
Elle ne va pas cesser.
Si elle continue de la même manière, seulement son fils va souffrir.
Maman, que fais-tu ?
Dors, dors !
Tu ne semble pas comme si tu dormais.
J'étudiais, mais je continue d'entendre desbruits de "sirotage".
Oh ?
L'odeur de l'alcool ?
As-tu encore bu de l'alcool ?
Je ne buvais pas. Je n'aime pas l'alcool maintenant. Pars.
Maman, attends une minute.
Dors.
Qu'est-ce que c'est ?
Dors. Maman, dors.
C'est dormir ?
Notre nom de famille n'est pas là, mais le prénom de Ma Roo est là.
Ma...
Ma Roo. Ma Roo. Ma...
C'est "Ma" ?
Oui.
Oh mon Dieu. J'ai vécu assez longtemps pour voir ça.
Woo Ri m'a donné beaucoup de...
Devoir ! C'est trop !
Tu ne faisais pas tes devoirs !
Ma tête a mal, mais puisque je joue avec Cha Dong Joo tous les jours, c'est toujours amusant.
C'est amusant de jouer à l'école avec les poissons.
Aigoo...
Maman... c'est l'alcool.
C'est l'alcool ?
Quand tu bois, tu fais le son "kaaaaaaaaa".
Alors, c'est l'alcool.
Aigoo...
Cet enfant de Ma Roo a appelé son père un idiot.
Mais regardez-le, vraiment intelligent.
Si j'avais su cela, je ne l'aurait pas laisser partir quand nous nous sommes rencontrés.
Huh ?
Maman, as-tu rencontré Ma Roo ?
Quoi ?
Ma Roo !
Tu as rencontré Ma Roo, maman ?
Non. Je l'ai rencontré dans mon rêve.
Comment puis-je le rencontrer ? Nous ne pouvons même pas le trouver à la télé.
Alors,
Moi aussi. Je veux rêver. Je veux voir Ma Roo.
Maman, comment fais-tu pour rêver ?
Comment rêves-tu ?
Maman !
Je veux rêver. Je veux voir Ma Roo.
Comment rêves-tu ?
Je veux rêver. Je veux rencontrer Ma Roo. Je veux rêver !
Papa, tu ne dors pas ?
Je dors.
Alors enlèves le casque. Ta tête va avoir mal.
Non, non ! Cela ne fera pas mal.
Le casque de Bong Young Gyu. Je l'aime le plus.
Oh ? Comment une personne endormis peut parler ?
Tu mens à propos de dormir quand tu ne l'ai pas. La police viendra t'enlever !
Non, non ! Je ne dors pas !
Woo Ri ! Maman a rencontré Ma Roo.
Huh ?
Elle a rencontré Ma Roo dans ses rêves. Je veux vite dormir alors je peux le rencontrer aussi.
Je dors toujours tous les jours mais il ne veut pas venir.
Il est embarassé à cause de moi, même dans ses rêves, il s'enfuit de moi. Ma Roo n'est pas venu une fois.
Maman a même vu Ma Roo. C'est vrai.
Elle a vu Ma Roo. Qu'en est-il de moi ?
Ma Roo... Qu'en est-il de moi ?
Papa ! Attends !
Mais, je suis énervée envers papa !
Pourquoi ? Pourquoi Woo Ri ?
Je t'ai dit d'apprendre les noms de notre famille, mais tu ne veux pas le faire car ta tête souffre.
Ka Na Da... pour les noms des poissons, tu as étudié !
Hmmp ! Tu aime plus les poissons que ta fille ?
Non, non non ! J'aime les poissons. J'aime Bong Woo Ri.
J'aime maman. J'aime Bong Ma Roo.
Myung Gun, Seung Chul, la maman de Seung Chul...
Les pieds de Bong Young Gyu, les pieds de Cha Dong Joo, Cha Dong Joo... J'aime tout ça.
Papa, pourquoi aimes-tu Cha Dong Joo ?
Cha Dong Joo est gentil.
Il est comme Mi Sook. Exactement le même. C'est pourquoi je l'aime.
Maman ? Ils ne se ressemblent pas.
Non, non !
Les yeux de Mi Sook et Cha Dong Joo... ils ont l'air pareils.
Mi Sook ne parle pas mais Cha Dong Joo parle vraiment bien.
N'est-ce pas Mi Sook ?
Devrais-je apprendre le langage des signes à Cha Dong Joo ?
Avance ! Bonjour ! Avance !
Cha Dong Joo ce,
n'est pas comme ça.
Comme ça ! Comme ça !
Oh !
Comme ça ? Comme ça ?
Cha Dong Joo, tu as bien fait.
Jouer avec moi dans le jardin est amusant, n'est-ce pas ?
Oui. Que faisons-nous après ?
On donne de l'eau aux plantes. Il n'a pas plu, alors les plantes ont faim.
Mais, c'est dur.
Je peux le faire.
Non tu ne peux pas.
Les pétales de fleurs vont tombées. Cela ne peut pas être..
Je peux le faire.
Si tu n'écoutes pas, tu es un bébé. Veux-tu être un bébé ou être Cha Dong Joo ?
Puis-je juste une fois ?
Je peux bien le faire !
Cha Dong Joo, si tu ne m'écoute pas, je vais écrire ton prénom.
Et le mettre sur l'arbre.
Si tu n'écoutes pas, comme les poissons.
Mon nom est Cha Dong Joo,
Cha, je sais, je sais.
Dong !
Dong ?
Dong !
Dong ?
Je ne sais pas à côté de Cha.
Puisque tu ne peux pas écrire mon nom, alors je ne peux simplement pas t'obéir !
Non, tu ne peux pas.
Bong Young Gyu !
As-tu dit merci ?
Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo, réponds-moi !
Tu ne m'aimais pas, je t'ai menti.
Je te dit que j'ai menti !
Ne m'entends-tu pas ?
Tu disais que tu peux entendre ma voix !
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo~
Cha Dong Joo !
Sous-titre apporté par l'équipe de CYHMH@Viki